連絡帳：缺席、迟到和日常留言怎么说

連絡帳（renrakuchō，联系本）是一本小笔记本，放在孩子书包里，在家和学校之间传来传去。老师在里面写留言，您用它告诉学校缺席、迟到、早退、健康情况和问题。现在许多学校也使用家长应用或孩子的平板电脑；用哪一种，由学校告诉您。

学校希望您遵守的规则

• 每天阅读学校的消息。 消息写在纸上（プリント）、連絡帳里、平板上，以及家长应用里。
• 缺席、迟到、早退一定要联系：

  欠席（休む）、遅刻（遅く行く）、早退（早く帰る）は、必ず連絡します。

• 使用您的学校指定的方式（电话、应用或笔记本）：

  連絡方法は、電話、保護者向け情報伝達サービスなど、入る学校で決めています。

• 迟到或早退：把孩子送到教室，或到教室去接：

  遅刻・早退のときは、教室まで送り迎えをします。

• 如果一封信您读不了，请告诉学校：

  お便り（てがみ）などが読めないときは、学校へ話しておきます。

怎么写一条留言

写得短，用礼貌的说法。一条留言通常有：

1. 日期（10月7日（水））。
2. 问候：いつもお世話になっております。
3. 什么事、为什么，一两句话。
4. 请求或道谢：よろしくお願いいたします。
5. 您的姓（如果本子是新的，再加上孩子的姓名和班级）。

例句：缺席和迟到

您想说的	这样写
今天发烧缺席	本日は発熱のため欠席させていただきます。
今天身体不舒服缺席	本日は体調不良のため、お休みさせていただきます。
因家里的事，某一天缺席	家庭の事情により、○月○日は欠席いたします。
看完医生后迟到到校	本日は通院のため、10時ごろ登校します。
早退，家长会来接	本日は用事のため、13時に早退させてください。迎えに参ります。

例句：健康、体育和游泳

您想说的	这样写
请让孩子今天体育课旁观（咳嗽）	昨日から咳が出ているため、本日の体育は見学させてください。
今天可以游泳	本日、プールに入れます。
今天不游泳	本日、プールは見学でお願いします。
已经退烧，今天起到校	おかげさまで熱が下がりましたので、本日から登校します。

例句：回复和请求帮助

您想说的	这样写
谢谢，已知悉	ご連絡ありがとうございました。承知いたしました。
我们可以谈谈吗？	ご相談したいことがあります。お時間のあるときにお電話いただけますか。
我有时读不了学校的信	日本語のお便りが読めないことがあります。大切な連絡は、やさしい日本語で書いていただけると助かります。

不妨知道

• 老师常常在第二天用同一本笔记回复；每天晚上连同印发的通知一起看。
• 传染病（流感等）各校有自己的出勤规定；孩子返校前先问学校。
• 每所学校的做法不同。如果学校用应用报缺席，在这件事上应用就代替笔记本。