Gửi trẻ tạm thời, chăm sóc trẻ ốm, và khoản hỗ trợ người trông trẻ của Tokyo

Một chỗ nhà trẻ đầy đủ là một sản phẩm. Ba sản phẩm khác đứng cạnh nó. Gửi trẻ tạm thời (一時保育, ichiji hoiku) là chăm sóc thỉnh thoảng cho trẻ chưa nhập học. Chăm sóc trẻ đang ốm (病児保育, byōji hoiku) và chăm sóc trẻ mới khỏi (病後児保育, byōgoji hoiku) dành cho trẻ đã nhập học, hoặc đang đi học, và ốm đến mức không thể ở cùng nhóm. Khoản hỗ trợ người trông trẻ của Tokyo (ベビーシッター利用支援事業, kiểu liên kết với đơn vị vận hành) trợ cấp cho người trông trẻ tư, chỉ ở những đô thị đang chạy chương trình. Các mức giá bên dưới lấy từ sổ tay năm tài khóa 2027 của Kawasaki (川崎市) và từ sổ tay của Koto (江東区). Trang của Tokyo nêu ai có thể nộp. Trang không in số yên.

Gửi trẻ tạm thời, nếu bạn chưa có chỗ

Gửi trẻ tạm thời của Kawasaki dành cho trẻ chưa đi nhà trẻ, trong giới hạn ba ngày một tuần hoặc dưới 64 giờ một tháng. Lý do gồm đi làm hoặc đi học, ốm, một buổi lễ, hoặc một kỳ nghỉ ngắn. Chăm sóc không thường xuyên khoảng hai hoặc ba ngày một tuần. Chăm sóc khẩn cấp khoảng một ngày một tuần, hoặc tối đa 14 ngày liên tiếp vì ốm hoặc một buổi lễ. Trẻ đang học trường mẫu giáo (幼稚園) đôi khi có thể dùng vào mùa hè. Mỗi cơ sở nhận khoảng 12 trẻ cho các dịch vụ này cộng lại. Hãy đăng ký với cơ sở trước. Từ tháng 1 năm 2026, thành phố có xem chỗ trống và đặt chỗ trực tuyến. Sổ đặt đầy nghĩa là không có chỗ.

Trần của Kawasaki, mà cơ sở có thể đặt thấp hơn:

Tuổi vào ngày 1 tháng 4 của năm đó	Phí một ngày, bữa ăn tính thêm
Dưới 1 tuổi (đến hết ngày trước sinh nhật đầu tiên)	2,900 yên
Dưới 3 tuổi	2,500 yên
Từ 3 tuổi trở lên	1,500 yên

Cư dân thành phố không phải trả gì, ngoài chi phí thực, nếu hộ không nộp thuế cư trú, nếu thu nhập dưới 3.6 triệu yên, nếu hộ đang nhận trợ cấp sinh hoạt (生活保護), nếu trẻ ở với cha mẹ nuôi (里親), hoặc nếu cha hoặc mẹ đơn thân đang nhận trợ cấp nuôi dạy trẻ (児童扶養手当). Sinh đôi và sinh ba chỉ được miễn với chăm sóc khẩn cấp không vì đi làm. Con thứ hai trả một nửa và con thứ ba không trả gì. Trẻ từ 3 đến 5 tuổi đang giữ giấy chứng nhận sử dụng cơ sở có thể tính phí vào trần miễn phí, tối đa 40,300 yên một tháng (37,000 yên cho đến hết tháng 9 năm 2026). Trần sử dụng vẫn là ba ngày một tuần hoặc 64 giờ một tháng.

Chăm sóc trẻ ốm, nếu bạn đã có chỗ

Kawasaki nhận trẻ từ năm tháng tuổi đến hết lớp 3 tiểu học, trẻ sống ở Kawasaki, hoặc ở Yokohama (横浜市) hay Machida (町田市) theo thỏa thuận sử dụng lẫn nhau, và đang học ở nhà trẻ, trường mẫu giáo, trung tâm trẻ em được chứng nhận (認定こども園), hoặc nhà trẻ chưa được cấp phép, hoặc đang học tiểu học. Người dùng gửi trẻ tạm thời và người dùng giờ giữ thêm của mẫu giáo cũng được tính. Giờ mở cửa là các ngày trong tuần, 8:00–18:00. Cuối tuần, ngày lễ và năm mới thì đóng cửa.

Hộ	Phí một ngày của Kawasaki, gồm bữa trưa và bữa phụ
Trợ cấp sinh hoạt	400 yên
Không nộp thuế cư trú, hoặc đang nhận trợ cấp nuôi dạy trẻ	1,000 yên
Những người còn lại	2,900 yên

Hãy đăng ký với cơ sở trước. Được phép đăng ký trong ngày khi khẩn cấp. Đặt chỗ bằng điện thoại và mang theo giấy chỉ thị của bác sĩ điều trị (主治医指示書). Một số bệnh không được nhận, hoặc chỉ được nhận ở phòng cách ly. Hãy nói triệu chứng khi đặt chỗ, và hủy ngay khi trẻ khỏi.

Tính đến tháng 9 năm 2026, Kawasaki liệt kê bảy cơ sở Angel: sáu cơ sở chăm sóc trẻ ốm với 12 chỗ, và Angel Saiwai cho chăm sóc sau khi khỏi với 8 chỗ. Sổ tay in địa chỉ và số điện thoại của từng nơi. Các cơ sở ở Yokohama và Machida mở cửa cho cư dân Kawasaki theo thỏa thuận.

Đây là chỗ dễ mắc nếu bạn đã có một chỗ được cấp phép. Kawasaki nêu:

公立保育所、認可保育所、地域型保育事業、幼稚園、認定こども園、企業主導型保育事業（標準的な預かり）を利用されている場合は、病児・病後児保育は無償化の対象外です。

Trần miễn phí không bao hóa đơn này khi trẻ đã ở chăm sóc được cấp phép thông thường, trường mẫu giáo, trung tâm trẻ em được chứng nhận, hoặc chăm sóc do doanh nghiệp chủ trì theo kiểu tiêu chuẩn. 2,900 yên là chi phí thật mỗi ngày.

Bản của Koto dành cho cư dân Koto đang đi nhà trẻ hoặc một số hình thức chăm sóc chưa được cấp phép, khi trẻ không thể vào nhóm. Hãy đăng ký với quầy chăm sóc trẻ của quận vào bất kỳ lúc nào, rồi đặt chỗ tại cơ sở. Phí một ngày được in là 2,000 yên. Bạn mang theo phiếu liên lạc của bác sĩ (医師連絡票). Giờ các ngày trong tuần trong sổ tay chạy từ 8:00, 8:30 hoặc 9:00 đến 18:00, trừ ngày lễ và, ở các phòng gắn với bệnh viện, những ngày phòng khám đóng cửa. Một phòng nhận trẻ từ 7 tháng, các phòng khác từ 1 tuổi, tất cả đều trước khi vào tiểu học. Năm phòng được nêu nhận từ 4 đến 10 trẻ. Đồ cần mang nằm trong bộ giấy gửi sau khi đăng ký, không nằm trong sổ tay.

Khoản hỗ trợ người trông trẻ của Tokyo

Từ năm tài khóa 2018, Tokyo (東京都) trợ cấp một phần phí tại cơ sở trông trẻ mà Tokyo đã phê duyệt. Bạn phải sống ở một đô thị đang chạy chương trình, và bạn phải đã có thông báo của đô thị đó rằng bạn đủ điều kiện. Ba nhóm trên trang của Tokyo là:

1. Phụ huynh của trẻ đang chờ chỗ, ở lớp nhà trẻ từ 0 đến 5 tuổi.
2. Phụ huynh không nộp đơn xin chỗ lớp 0 tuổi, nghỉ chăm con đủ một năm, và quay lại làm việc từ sinh nhật đầu tiên của trẻ. Việc sử dụng bắt đầu vào ngày quay lại làm.
3. Phụ huynh cần được trông trẻ vào ban đêm.

Đô thị có thể chỉ chạy một trong ba nhóm, và có thể thêm một hạn mức thu nhập.

Trang liệt kê Shinjuku, Taito, Shinagawa, Ota, Setagaya, Shibuya, Nakano, Suginami, Kita, Arakawa, Itabashi, Adachi, Katsushika và Edogawa, cộng mười thành phố từ Hachioji đến Musashimurayama. Minato, Chuo, Chiyoda, Bunkyo, Meguro, Toshima, Sumida, Koto và Nerima không có trong danh sách. Kawasaki không có trong danh sách. Khoản hỗ trợ được chi từ ngày 1 tháng 1 năm 2021 trở đi không chịu thuế, nên không đưa vào tờ khai thuế.

Chương trình hỗ trợ gia đình của Kawasaki (ふれあい子育てサポート) là hàng xóm giúp nhau, không phải khoản hỗ trợ này. Sự giúp chạy từ 4 tháng tuổi đến hết lớp 6. Ngày thường từ 8:00–18:00 là 800 yên một giờ, các giờ khác trong ngày thường là 900 yên, trả cho người giúp. Trẻ đang ốm, việc cho thuốc, và trông qua đêm đều bị từ chối. Mức cuối tuần không trích được, nên không được nêu.

Những chỗ dễ sai

• Dùng gửi trẻ tạm thời như một chỗ đầy đủ. Trần của Kawasaki là ba ngày hoặc 64 giờ.
• Cho rằng quy tắc miễn phí trả tiền chăm sóc trẻ ốm của Kawasaki khi bạn đã có chỗ được cấp phép.
• Nộp đơn xin khoản hỗ trợ người trông trẻ của Tokyo ở một đô thị không có trong danh sách, hoặc trước khi có thông báo đủ điều kiện.

Không dịch vụ nào trong số này hứa một suất vào đúng buổi sáng bạn cần. Gửi trẻ tạm thời có thể kín chỗ. Phòng trẻ ốm thì nhỏ.

Việc cần làm bây giờ

1. Ở Koto, đăng ký chăm sóc trẻ ốm là quầy của quận, số 03-3647-4934, rồi đến cơ sở.