Lịch năm học: các tháng mà hai trường tiểu học quận Minato in ra

Một năm tiểu học ở Nhật là một danh sách các sự kiện đã có tên, không phải mỗi tháng một chuyện bất ngờ. Sách hướng dẫn tiểu học của quận Minato, với thông tin trường tính đến ngày 1 tháng 5 năm 2026, in một ô năm học cho từng trường. Dưới đây là hai ô liệt kê các tháng đủ chi tiết để chép: trường tiểu học Konan (港南小学校, Kōnan) và trường tiểu học Azabu (麻布小学校, Azabu). Mỗi ô có tiêu đề 年間行事. Trường ngay gần đó in một tháng khác cho cùng một sự kiện. Hãy dùng ô của trường con bạn, rồi bản tin hằng tháng, vì bản tin có thể dời một ngày.

Trường tiểu học Konan

Địa chỉ trong sách hướng dẫn: Minato-ku Konan 4-3-28. Số điện thoại đúng như đã in: 3474-1501.

Khi nào	Ô ghi tên gì
Tháng 4	Lễ nhập học (入学式, nyūgakushiki)
Tháng 5	Ngày hội thể thao (スポーツフェスタ)
Tháng 6	Ngày mở cửa trường (学校公開); chuyến đi qua đêm chung của lớp đặc biệt Wakaba (合同移動教室)
Tháng 7	Chuyến đi qua đêm của lớp 6 (移動教室, idō kyōshitsu)
Mùa hè	Chương trình hè của lớp 5 (夏季学園); câu lạc bộ hè Konan; bơi hè
Tháng 9	Thi bơi tính giờ của lớp 6
Tháng 10	Ngày mở cửa trường, buổi giới thiệu thông tin trường, ngày hội thể thao chung của Wakaba (合同運動会), ngày hội thể thao liên trường của lớp 6 (連合運動会)
Tháng 12	Ngày hội âm nhạc
Tháng 1	Ngày mở cửa trường; một tiết đạo đức công khai cho khu vực (道徳授業地区公開講座)
Tháng 3	Lễ tốt nghiệp (卒業式)

Ô đã in không có dòng tháng 11 và không có dòng tháng 2. Đó là danh sách đúng như đã in, nên gia đình vẫn đọc bản tin hằng tháng cho những tháng đó.

Wakaba là lớp khuyết tật trí tuệ tại trường này (số liệu ngày 1 tháng 5 năm 2026 trong sách hướng dẫn: bốn lớp, 74 trẻ). Chuyến đi tháng 6 và ngày hội thể thao tháng 10 là các hoạt động chung được ghi tên cho lớp đó.

Trường tiểu học Azabu

Địa chỉ: Minato-ku Azabudai 1-5-15. Số điện thoại đúng như đã in: 3583-0014.

Khi nào	Ô ghi tên gì
Tháng 4	Lễ nhập học
Tháng 5	Họp trao đổi từng người với phụ huynh (個人面談, kojin mendan); ngày hội thể thao (運動会, undōkai)
Tháng 6	Ngày mở cửa trường; chuyến đi qua đêm của lớp 6
Tháng 7	Lớp trà đạo cho lớp 3 và lớp 4 (茶道教室)
Mùa hè	Họp trao đổi từng người với phụ huynh; chương trình hè của lớp 5
Tháng 10	Ngày mở cửa trường; công việc chậu hoa ở Roppongi cho lớp 3
Tháng 11	Làm tác phẩm cho Roppongi Art Night; buổi trình diễn văn nghệ của trường (学芸会, gakugeikai)
Tháng 12	Nghe nhạc cho lớp 5; buổi giã mochi của PTA (餅つき)
Tháng 1	Triển lãm thư pháp đầu năm (書き初め展)
Tháng 2	Ngày mở cửa trường; tiết đạo đức khu vực; buổi tiễn lớp 6
Tháng 3	Lễ tốt nghiệp

Ô đã in không có dòng tháng 9.

Vào các ngày trong tuần, thời khóa biểu trong ngày trên cùng trang là: đến trường 8:00–8:15, họp buổi sáng toàn trường cộng đọc và một bài phát biểu lúc 8:25–8:40, rồi, trong khoảng 8:40–15:15, là các tiết học, giải lao giữa buổi sáng, giờ "gungun", bữa trưa (給食), giờ nghỉ trưa và lau dọn (清掃), sau đó trẻ về nhà. Thứ Bảy không nằm trong khối ngày trong tuần đó.

Các tên gọi có nghĩa gì với một gia đình

Lễ nhập học là ngày đầu tiên chính thức, người giám hộ có mặt trong hội trường. Ngày hội thể thao là buổi hội thao toàn trường; ở Azabu nó vào tháng 5, còn ở Konan ngày hội スポーツフェスタ vào tháng 5, còn ngày hội thể thao chung vào tháng 10. Ngày mở cửa trường là ngày người giám hộ có thể vào xem. Buổi trao đổi một kèm một là cuộc gặp ngắn với giáo viên chủ nhiệm; Azabu in nó vào tháng 5 và lần nữa vào mùa hè. Chuyến đi qua đêm đưa một lớp đi vài ngày; cả hai trường đều in cho lớp 6, Konan vào tháng 7 và Azabu vào tháng 6. Chương trình hè của lớp 5 nằm trong kỳ nghỉ dài, nên trẻ lớp 5 có những ngày quay lại trường hoặc đi cùng lớp, trong khi các trẻ khác ở nhà. Lễ tốt nghiệp vào tháng 3 ở cả hai trường.

Một phiếu riêng vẫn đến cho chính ngày đó: mặc gì, mang gì, kế hoạch khi mưa, và tiền nếu có. Sách hướng dẫn này không in những thứ đó. Phiếu ngày hội thể thao là phiếu ghi ngày mưa. Phiếu chuyến đi là phiếu ghi lệ phí, nếu có lệ phí.

Làm gì bây giờ

• Nếu con bạn học ở Konan hoặc Azabu, hãy chép các tháng ở trên, và để trống chỗ mà chính ô đó không có tháng.
• Nếu con bạn học trường khác, hãy lấy trang 年間行事 từ sách hướng dẫn của trường đó hoặc bản tin tháng 4. Tháng của ngày hội thể thao là lựa chọn của từng trường: hai trang này đã không trùng nhau.
• Khi một phiếu đến cho chuyến đi qua đêm, chương trình hè, hoặc ngày hội thể thao, hãy trả lời theo ngày ghi trên phiếu. Sách hướng dẫn là bản đồ; phiếu là chỉ dẫn.
• Với trẻ ở lớp đặc biệt, hãy đọc dòng ghi tên lớp đó. Ở Konan, các dòng Wakaba là chuyến đi tháng 6 và ngày hội thể thao tháng 10.
• Chỉ ghi giờ đến trường các ngày trong tuần của Azabu, 8:00–8:15, lên tủ lạnh nếu con bạn học ở Azabu. Trường khác in tiếng chuông riêng của trường đó.