Tiểu học công lập Nhật, tiểu học tư thục Nhật, hay trường nước ngoài: bộ thực sự đếm những gì

Lúc năm hoặc sáu tuổi, bạn đang chọn một loại trường, và Bộ Giáo dục (文部科学省) đã xếp các loại đó vào những cột khác nhau. Trường tiểu học công lập Nhật, trường tiểu học tư thục Nhật và trường nước ngoài (外国人学校, gaikokujin gakkō) không phải ba mức giá của cùng một thứ. Nhãn pháp lý, và bằng của trường nước ngoài được tính thế nào khi vào đại học, được viết riêng trong các loại trường quốc tế và trường nước ngoài. Bài này là lựa chọn lúc vào tiểu học: ai được đếm ở đâu, trường công lập tốn bao nhiêu, và phải nộp gì để quận biết tháng 4 trẻ sẽ ở đâu.

Con số cho thấy gì

Tính đến ngày 1/5/2025, các ủy ban giáo dục đô thị báo cáo về trẻ em nước ngoài trong độ tuổi đi học đang có tên trên sổ cư trú. Trong số trẻ độ tuổi tiểu học:

	Trẻ em
Có tên trên sổ cư trú, độ tuổi tiểu học	121,964
Đang học tại trường giáo dục bắt buộc (義務教育諸学校)	104,075
Đang học tại trường nước ngoài	8,016
Chưa nhập học	591
Ủy ban đã thử, và không tìm ra	5,088
Khác (ví dụ lớp trực tuyến từ trường ở nước nhà)	108

Gộp độ tuổi tiểu học và trung học cơ sở, sổ ghi 177,726 trẻ, trong đó 150,786 trẻ học tại trường giáo dục bắt buộc và 11,949 trẻ học tại trường nước ngoài. Thông cáo nói một ủy ban có thể không biết về trường quốc lập, trường tư hoặc trường nước ngoài, vì những trường đó không phải lúc nào cũng thuộc chính ủy ban, nên một trẻ có thể đã nhập học mà vẫn nằm ở cột "không rõ". "Chưa nhập học" trong bảng là con số của ủy ban, 911 trẻ của cả hai độ tuổi, giảm so với năm trước. Đó không phải kết luận rằng những trẻ đó đứng ngoài mọi hình thức giáo dục.

Cách đọc thực tế cho phụ huynh: nếu bạn không bao giờ báo ủy ban, con bạn có thể rơi vào ô "không tìm ra". Nếu trẻ đang học trường nước ngoài, ủy ban vẫn có thể không biết, trừ khi bạn báo họ.

Tiểu học công lập Nhật

Tờ rơi của Bộ nói trẻ nước ngoài muốn một chỗ ở trường tiểu học hoặc trung học cơ sở công lập thì được nhận miễn phí, với cùng cơ hội giáo dục như học sinh Nhật. Sổ tay nói tiết học thường bằng tiếng Nhật (授業は通常日本語で行われます。), trường là trường được chỉ định theo địa chỉ của bạn, và lớp theo tuổi. Cách nộp nằm ở nhập học cho trẻ quốc tịch nước ngoài. Học phí công lập các năm giáo dục bắt buộc được miễn, và sách giáo khoa được cấp. Gia đình vẫn chi tiền quanh chỗ học miễn phí đó. Trong khảo sát chi phí học tập toàn quốc đã hiệu đính, cho năm từ tháng 4/2023 đến tháng 3/2024, chi tiêu cho một học sinh tiểu học công lập trung bình 366,599 yên. Tổng đó là chi phí nhà trường cộng suất ăn cộng chi tiêu ngoài trường. Đó là ước tính cả nước, được sửa ngày 16/1/2026 sau khi bản công bố lần đầu bị sai, và đó không phải hóa đơn từ quận của bạn.

Tiểu học tư thục Nhật

Trường tiểu học tư thục (私立小学校, shiritsu shōgakkō) vẫn là trường Nhật: tiếng Nhật là ngôn ngữ thường dùng trong lớp, trừ khi trường đó nói khác, và khảo sát chi phí học tập tính giá trường này trong cùng bảng với trường công lập. Học sinh tiểu học tư thục chiếm khoảng 1,3% số học sinh tiểu học. Chi tiêu trung bình là 1,741,516 yên trong cùng năm đã hiệu đính đó, so với 366,599 yên ở trường công lập. Năm đắt nhất trong cả khảo sát là lớp 1 tiểu học tư thục, khoảng 2,166,000 yên. Con số lớp 1 đó là tổng chi tiêu, gồm cả đời sống ngoài trường, không phải hóa đơn ngày nhập học.

Chỉ trong phần chi phí nhà trường, tiểu học tư thục trung bình 978,271 yên, trong đó học phí là 510,823 yên. Dòng "nhập học và các khoản liên quan" trung bình 62,402 yên, và định nghĩa của khảo sát gồm cả tiền đã trả cho những trường mà cuối cùng trẻ không theo học. Hóa đơn chấp nhận của một trường Tokyo nằm ở bài khác, học phí tiểu học tư thục sau khi đỗ. Khảo sát không nói với bạn rằng một trường cụ thể sẽ nhận con bạn.

Trường nước ngoài

Khảo sát tình hình nhập học dành cho trường nước ngoài một cột riêng, tách khỏi các trường giáo dục bắt buộc. Khảo sát đó không đặt mức phí, và khảo sát chi phí học tập cũng không định giá các trường này. Con số bạn thấy trên trang của một trường là con số của trường đó. Trước khi đặt cọc, hãy hỏi bằng văn bản hai câu: trường đang ở vị trí pháp lý nào, và ủy ban giáo dục quận bạn muốn giấy gì nếu trẻ sẽ không nhận chỗ công lập được chỉ định. Koto (江東区), chẳng hạn, yêu cầu gia đình đã có giấy đỗ trường tư hoặc loại tương tự gửi thư chấp nhận đến bàn Học vụ và báo trường được chỉ định. Cách quận bạn gọi chỗ ở trường nước ngoài có thể khác. Hãy hỏi.

Những chỗ dễ sai

Chọn trường nước ngoài mà không báo ai thì ủy ban phải gọi điện dò, và đó là cách trẻ rơi vào dòng "không tìm ra" của 5,088 trẻ độ tuổi tiểu học. Chọn trường công lập Nhật rồi cho rằng mình được chọn cơ sở thì đụng phải quy tắc trường được chỉ định. Đọc 2,166,000 yên thành "học phí ở Tokyo năm nay" là phóng đại một mức trung bình cả nước của năm tài khóa 2023, mức đó gồm cả chi tiêu ngoài trường và, sau một lần đính chính đã công bố, vẫn chỉ là mức trung bình. Trẻ hai quốc tịch là câu hỏi dành cho quận: các trang đã đọc ở đây mô tả trẻ em nước ngoài và trường Nhật, và không viết quy tắc riêng cho hai hộ chiếu.

Việc cần làm bây giờ

• Nếu bạn muốn trường tiểu học của quận, hãy nộp cho ủy ban giáo dục. Chỗ học được miễn học phí. Trường và lớp được chỉ định.
• Nếu bạn đang cho con thi vào tiểu học tư thục Nhật, hãy lập ngân sách theo bảng phí của chính trường, và chỉ dùng khảo sát như thước đo cả nước. Khi có giấy đỗ, hãy gửi quận tờ chấp nhận mà quận yêu cầu, kịp để họ trả chỗ công lập.
• Nếu bạn chọn trường nước ngoài, hãy xin vị trí pháp lý của trường bằng văn bản, và hỏi quận họ cần lưu giấy gì để trẻ không bị để ở trạng thái "không rõ".
• Về vị trí đó có nghĩa gì khi vào đại học, hãy dùng bài viết chung. Trang này không chốt việc đó.