Trường mầm non quốc tế: quy tắc miễn phí sẽ trả những gì và không trả những gì

Một trường mầm non quốc tế là cái tên trên cổng, không phải một tư cách trong luật. FAQ của Cơ quan Trẻ em và Gia đình (こども家庭庁) nói không có định nghĩa pháp lý, và chế độ miễn phí giáo dục và chăm sóc trẻ nhỏ (幼児教育・保育の無償化, mushoka) có trả gì hay không tùy cách cơ sở đó được lập và hộ bạn có giấy chứng nhận nhu cầu được giữ trẻ hay không.

インターナショナルスクールについては、法令上の定義はなく、その設置形態等は施設によって様々であり、今般の幼児教育・保育の無償化の対象となるかは、それぞれの施設の設置形態や保育の必要性等によって異なってきます。

Quốc tịch không phải tiêu chí. Cùng FAQ nói chế độ trẻ em và chăm sóc trẻ, và chế độ miễn phí đi cùng nó, theo nơi trẻ thực sự sống. Hộ chiếu nước ngoài, không có sổ hộ tịch (戸籍), và địa chỉ trong một căn cứ của Mỹ đều vẫn nằm trong quy tắc khi trẻ sống tại đô thị đó.

Ba cách lập cơ sở, ba câu trả lời

Hãy hỏi trường cơ sở thuộc loại nào trong số này.

Cách trường được lập	Chế độ miễn phí làm gì
Được cấp phép là trường mẫu giáo (幼稚園の認可)	Áp dụng quy tắc trường mẫu giáo (幼稚園). Theo chế độ mới, khoản người dùng loại 1 được miễn. Ngoài chế độ đó, học phí được miễn đến ¥25,700 một tháng (月額2.57万円 của FAQ).
Không phải trường mẫu giáo, nhưng đã khai là cơ sở giữ trẻ chưa cấp phép (認可外保育施設) và thực sự đang chăm sóc trẻ nhỏ	Trẻ cần được giữ trẻ, và chưa ở nhà trẻ được cấp phép hoặc trung tâm trẻ em được chứng nhận (認定こども園), có thể nhận trợ cấp sử dụng cơ sở (施設等利用給付) đến mức trần bên dưới.
Trường các loại (各種学校, kakushu gakko)	Nằm ngoài chế độ miễn phí này. Lý do của FAQ: trường các loại không bị buộc theo các tiêu chuẩn giáo dục mầm non, và một trường thuộc Luật Giáo dục trường học (学校教育法) không phải cơ sở giữ trẻ chưa cấp phép theo Luật Phúc lợi trẻ em (児童福祉法).

今般の無償化の対象とはなりません。

Một trường mầm non tiếng Anh đã chọn tư cách trường các loại không trở thành đủ điều kiện chỉ vì tự gọi là trường mầm non.

Một chương trình theo nhóm không thuộc cả ba loại — một lớp do cộng đồng tổ chức, không có giấy phép trường mẫu giáo và không có hồ sơ khai cơ sở giữ trẻ chưa cấp phép — cũng nằm ngoài trợ cấp sử dụng cơ sở. FAQ nói một thành phố có thể chọn hỗ trợ chương trình đó bằng tiền của chính mình. Khoản hỗ trợ đó là của địa phương, và FAQ này không liệt kê thành phố nào làm vậy.

Trần, nếu đường chưa cấp phép còn mở

Trần của cơ sở chưa cấp phép là mức phí nhà trẻ được cấp phép trung bình cả nước, và đó là trần trên số bạn đã trả, không phải một khoản được cấp đúng bằng số đó.

Trẻ	Trần tháng	Ai đủ điều kiện
3–5 tuổi	¥37,000	Đã được chứng nhận nhu cầu giữ trẻ, và trẻ không đang ở nhà trẻ được cấp phép, trung tâm trẻ em được chứng nhận, hoặc chương trình giữ trẻ quy mô nhỏ tại địa phương
0–2 tuổi	¥42,000	Cùng điều kiện đó, và hộ không nộp thuế cư trú

Một suất ở thành phố khác vẫn được tính. Bạn làm thủ tục tại thành phố nơi bạn sống. Cả ngày lẻ và hợp đồng theo tháng đều nằm trong trần. Thành phố có thể trả lại cho bạn, hoặc trả thẳng cho trường nếu đã bố trí cách đó.

Hai cách xếp chồng trông giống nhau nhưng vận hành khác nhau:

• Trường mẫu giáo cộng thêm giờ tại người trông trẻ. Trường mẫu giáo và phần giữ trẻ ngoài giờ (預かり保育) của chính trường được tính trước (giữ trẻ ngoài giờ đến ¥11,300 một tháng, hoặc ¥16,300 cho hộ không chịu thuế trong các tháng sau sinh nhật thứ ba cho đến 31 tháng 3). Người trông trẻ được trả từ phần còn lại của trần giữ trẻ ngoài giờ đó, và chỉ khi phần giữ trẻ ngoài giờ của trường mẫu giáo còn thiếu: dưới 8 giờ trong một ngày thường, kể cả giờ giáo dục, hoặc mở cửa ít hơn 200 ngày một năm. Nếu trường mẫu giáo không có giữ trẻ ngoài giờ, toàn bộ trần đó có thể chuyển cho người trông trẻ.
• Đã ở nhà trẻ được cấp phép. Học phí nhà trẻ được miễn theo quy tắc nhà trẻ. Một trường mầm non chưa cấp phép thứ hai chồng lên thì khoản trợ cấp này không trả. Bạn không thể đồng thời nhận trợ cấp theo loại cơ sở (施設型給付) và trợ cấp sử dụng cơ sở.

Bữa ăn vẫn nằm trên hóa đơn. Với độ tuổi 3–5, FAQ nói cơ sở thu lương thực chính và món phụ, giống nhà trẻ được cấp phép.

Nhà trẻ do doanh nghiệp chủ trì (企業主導型) là đường thứ ba: đó không phải trợ cấp sử dụng cơ sở này. FAQ nói quỹ đóng góp của doanh nghiệp làm cho một mức phí chuẩn được miễn với độ tuổi 3–5 và với hộ không chịu thuế ở độ tuổi 0–2, còn gia đình vẫn trả tiền ăn. Số yên của mức phí chuẩn đó trong FAQ được ghi là con số dự kiến bên trong một văn bản tháng 7/2024. Hãy dùng con số mà trường và quỹ đưa cho bạn hiện nay.

Bạn đang trả tiền cho cái gì

FAQ này không công bố học phí của một trường mầm non quốc tế. Con số trên bảng phí của trường chính là giá. Các quy tắc công chỉ đặt trần cho số tiền thành phố sẽ hoàn hoặc chuyển trả, và chỉ sau khi trường có một tư cách mà FAQ công nhận.

Một hộ có một phụ huynh ở nhà, hoặc có số giờ làm dưới mức của thành phố, thường không có giấy chứng nhận nhu cầu được giữ trẻ (保育の必要性). FAQ nói giấy đó dùng cùng quy tắc giờ làm với nhà trẻ được cấp phép: mỗi thành phố đặt mức ở một điểm nào đó từ 48 đến 64 giờ một tháng. Không có giấy, trần của cơ sở chưa cấp phép không mở. Đường trường mẫu giáo, nếu trường thực sự là trường mẫu giáo, không cần giấy đó cho chính học phí giáo dục. Giấy đó cần cho giữ trẻ ngoài giờ.

Thời gian miễn cho học phí trường mẫu giáo bắt đầu vào sinh nhật thứ ba. Với nhà trẻ, và với giữ trẻ ngoài giờ ở hộ đang chịu thuế, thời gian đó bắt đầu vào tháng 4 năm sau.

Những chỗ dễ sai

• Coi cái tên tiếng Anh là giấy phép. Giấy phép, hồ sơ khai cơ sở giữ trẻ chưa cấp phép, hoặc tư cách trường các loại mới là câu hỏi làm thay đổi hóa đơn.
• Trông vào ¥37,000 trong khi trẻ đã có suất ở nhà trẻ được cấp phép.
• Cho rằng một trường các loại sẽ được chấp nhận là cơ sở giữ trẻ chưa cấp phép. FAQ nói sẽ không.
• Quên bữa ăn, học liệu, và phần học phí nằm trên trần.
• Nộp đơn tới thành phố nơi trường đóng. Yêu cầu phải gửi tới thành phố nơi trẻ sống.

Việc cần làm ngay

1. Gửi email cho trường và xin bằng văn bản đúng ba cụm: giấy phép trường mẫu giáo, hồ sơ khai cơ sở giữ trẻ chưa cấp phép, hoặc trường các loại. Giữ thư trả lời cùng bảng phí.
2. Nếu đó là cơ sở giữ trẻ chưa cấp phép, hãy hỏi quận số giờ làm của bạn có đạt mức nhu cầu được giữ trẻ của quận không, và nộp giấy chứng nhận trợ cấp sử dụng cơ sở (施設等利用給付認定) trước khi dựa vào trần khi lập ngân sách.