Trung học cơ sở ban đêm khi trẻ đã 15 tuổi và chưa học xong bậc học bắt buộc

Trung học cơ sở ban đêm (夜間中学, yakan chūgaku) là một trường trung học cơ sở công lập dạy vào buổi tối hoặc vào một giờ đặc biệt khác. Trang của Bộ Giáo dục nói:

夜間中学とは、市町村や都道府県が設置する中学校において、夜の時間帯等に授業が行われる公立中学校のことをいいます。

Cùng trang nói rằng, theo hiện trạng, các lớp này có ở 44 tỉnh và thành phố được chỉ định (政令指定都市), 69 trường, và Bộ muốn ít nhất một trường ở mỗi tỉnh và thành phố được chỉ định. Trang không nói một trẻ sẽ được cho một chỗ, và không in một lệ phí.

Một gia đình có con đến sau độ tuổi trung học cơ sở thông thường dùng lớp này khi một trường trung học cơ sở ban ngày không còn là lộ trình mà ủy ban địa phương mô tả. Các quy tắc dưới đây là của những trang đã được mở. Quy tắc của Tokyo là của Tokyo. Các trường Kanagawa được nêu tên để bạn biết gọi cho ai. Quy tắc nhập học của họ là những gì các trường đó nói khi bạn gọi.

Họ ở đâu

Danh sách của Bộ gồm ba lớp đêm công lập ở Kanagawa:

Thành phố	Trường	Số điện thoại trên danh sách
Yokohama	Trường trung học cơ sở Maita (蒔田中学校, Maita)	045-711-2231
Kawasaki	Trường trung học cơ sở Nishi-Nakahara (西中原中学校, Nishi-Nakahara)	044-777-2239
Sagamihara	Phân hiệu trường trung học cơ sở Ono-Minami (大野南中学校分校, Ōno-Minami)	042-705-5116

Ủy ban của Tokyo, trên một trang cập nhật ngày 15 tháng 12 năm 2025, liệt kê tám lớp đêm: Bunka (Sumida), Kojiya (Ota), Mishuku (Setagaya), Arakawa No. 9, Adachi No. 4, Futaba (Katsushika), Komatsugawa (Edogawa) và Hachioji No. 5. Các trường được đánh dấu sao trên trang đó cũng mở một lớp tiếng Nhật ban đêm (夜間日本語学級). Các sao trên trang là Bunka, Mishuku, Adachi No. 4, Futaba và Komatsugawa. Ba trường kia nằm trên danh sách mà không có sao đó.

Tokyo nói ai có thể vào

Trang của Tokyo chỉ nói về các lớp đêm của chính mình. Trang nói lớp dành cho những người không học xong giáo dục bắt buộc, hoặc vì nhiều lý do khác nhau không học đủ ở trung học cơ sở. Học sinh học chín môn trung học cơ sở. Những người trang nói có thể vào là những người khớp tất cả các điều sau:

小学校、中学校を卒業していない方、または不登校などのさまざまな理由により中学校で十分に学べなかった方

Họ sống hoặc làm việc ở Tokyo (都内在住、または在勤). Và họ từ 15 tuổi trở lên:

15歳以上

Trang nói có tám trường và hãy trao đổi bất cứ lúc nào (いつでも御相談ください). Trang không công bố một tháng nộp đơn, một kỳ thi, hay một học phí. Một trẻ từ 15 tuổi trở lên, chưa học xong tiểu học hoặc trung học cơ sở, và sống hoặc làm việc ở Tokyo, nằm trong câu ủy ban đã in. Một trẻ vẫn đang trong tuổi học bắt buộc, hoặc sống ở Yokohama, không được câu đó mô tả.

Danh sách của Bộ không thêm một độ tuổi, một bài kiểm tra, hay một lệ phí cho Maita, Nishi-Nakahara hay Ono-Minami. Gọi số điện thoại là cách bạn biết một em 16 tuổi vừa đến, không có hồ sơ trường Nhật, có phải người trường đó nhận hay không, và cần mang gì.

Người đến muộn nên làm gì trước

Nếu trẻ từ 15 tuổi trở lên và chưa học xong một trường trung học cơ sở, hãy bắt đầu với lớp đêm thay vì giả định một trường trung học cơ sở công lập ban ngày sẽ xếp em vào lớp 7, 8 hoặc 9. Cả trang của Bộ lẫn trang của Tokyo đều không nói một trường ban ngày buộc phải từ chối. Họ cũng không nói một trường ban ngày buộc phải nhận. Lớp đêm là lộ trình các trang đó thực sự mô tả cho người đã lỡ bậc học bắt buộc.

Ở Tokyo, hãy dùng ba dòng của ủy ban: chưa học xong tiểu học hoặc trung học cơ sở, hoặc chưa học đủ vì không đi học (不登校) hay một lý do tương tự; sống hoặc làm việc ở Tokyo; từ 15 tuổi trở lên. Rồi gọi một trường trên danh sách. Nếu tiếng Nhật là nhu cầu trước mắt, hãy bắt đầu với một trường có sao, mà trang nói cũng có lớp tiếng Nhật ban đêm.

Ở Yokohama, Kawasaki hoặc Sagamihara, hãy gọi trường trong bảng và hỏi họ muốn giấy tờ gì và lớp họp khi nào. Hãy mang thẻ cư trú và bất kỳ hồ sơ trường nào từ nước trước, được dịch nếu trường yêu cầu. Trang của Bộ không yêu cầu một bản dịch cụ thể. Trường thì có thể yêu cầu.

Một trẻ dưới 15 tuổi nằm ngoài dòng tuổi của Tokyo. Việc nhập học cho tuổi học bắt buộc là thủ tục nhập học thông thường của ủy ban thành phố, và đó là một bài khác. Trang này không đặt thủ tục đó.

Tốn bao nhiêu

Không trang nào trong ba trang nêu một học phí, một phí tài liệu, hay một mức phí bằng không. Hãy hỏi trường trước khi bạn lập ngân sách. Đừng coi "trung học cơ sở công lập" là một con số đã được kiểm tra.

Trang của Tokyo cũng không nói lớp tiếng Nhật ban đêm là miễn phí, hoặc lớp đó tự nó thay một bằng trung học cơ sở. Trang nói các trường đó có lớp tiếng Nhật vào ban đêm, và lớp đêm học chín môn.

Chỗ dễ sai

Dùng dòng "từ 15 tuổi trở lên" của Tokyo tại một trường Yokohama. Dòng đó nằm trên trang của Tokyo. Số điện thoại của Maita là cách hỏi Yokohama.

Cho rằng con số 69 trường nghĩa là có một chỗ. Trang của Bộ là số trường đang tồn tại, và một mong muốn có một trường ở mỗi tỉnh và thành phố được chỉ định. Đó không phải một lần nhập học.

Chờ một kỳ thi chỉ có vào tháng 4 vì nhập học trung học phổ thông vận hành theo cách đó. Trang lớp đêm của Tokyo nói hãy trao đổi bất cứ lúc nào. Trang không mô tả một kỳ thi tháng 2. Một gia đình đến vào tháng 10 có thể gọi vào tháng 10.

Một trẻ đang giữ loại thị thực mà gia đình hy vọng sẽ dẫn tới việc làm sau trung học phổ thông vẫn cần hồ sơ trung học cơ sở nếu một quy tắc xuất nhập cảnh hoặc học bổng về sau hỏi giáo dục bắt buộc của Nhật. Các quy tắc đó là những trang riêng. Học xong một trung học cơ sở ban đêm là một cách mà trang học bổng và trang xuất nhập cảnh, trong các bài khác, mô tả "đã học xong trung học cơ sở ở Nhật", kể cả trung học cơ sở ban đêm. Các bài đó trích trang của chính họ. Bài này không thêm một điều kiện visa mà các trang trường đêm không có.

Việc cần làm bây giờ

1. Nếu bạn sống ở Tokyo và trẻ từ 15 tuổi trở lên và chưa học xong tiểu học hoặc trung học cơ sở, hãy gọi một trong tám trường. Hãy dùng một trường có sao nếu bạn cũng cần lớp tiếng Nhật ban đêm.
2. Nếu bạn sống ở Yokohama, hãy gọi Maita, 045-711-2231. Ở Kawasaki, hãy gọi Nishi-Nakahara, 044-777-2239. Ở Sagamihara, hãy gọi Ono-Minami, 042-705-5116. Hãy hỏi họ nhận ai và cần mang gì.
3. Nếu trẻ dưới 15 tuổi, hãy dùng lộ trình nhập học thông thường của ủy ban thành phố thay cho danh sách này.
4. Hãy hỏi trường họ thu những gì. Các trang ở đây không nói.
5. Hãy giữ bằng. Các quy tắc trợ cấp và xuất nhập cảnh về sau có nhắc một trường trung học cơ sở Nhật, kể cả trung học cơ sở ban đêm, sẽ hỏi bằng đó. Hãy xác nhận điều này trên các trang đó khi bạn đến đó.