Quận Bunkyo: quy tắc thời tiết lúc 6 giờ sáng khiến trường đóng cửa, và ngày không bị tính là nghỉ học
文京区立学校の気象警報発表時の対応（午前6時判断・臨時休業）
- Áp dụng cho
- Chỉ Bunkyo文京区
- Lần cuối kiểm tra nguồn
- , Mở nguồn tiếng Nhật
- Nguồn chính thức
- 台風接近・通過等に伴う気象警報発表時の対応について（区立小学校・中学校、区立幼稚園・幼稚園型認定こども園）（文京区教育委員会、2026年6月22日更新）
Quy tắc chỉ của Bunkyo. Phường khác thì khác: hỏi văn phòng phường.
Khi bão đang đến, trường công lập ở Nhật không chờ đến sáng mới quyết định có mở cửa hay không. Hội đồng giáo dục của quận công bố quy tắc từ trước, và trường áp dụng theo. Quy tắc của quận Bunkyo (文京区立学校の気象警報発表時の対応) đã được viết lại vào ngày 22 tháng 6 năm 2026 cho các tên cảnh báo mới mà Cơ quan Khí tượng Nhật Bản đưa vào từ ngày 29 tháng 5 năm 2026. Đây là quy tắc cho mọi trường tiểu học, trung học cơ sở và mẫu giáo công lập của quận Bunkyo. Các quận khác công bố quy tắc riêng; giờ quyết định và danh sách cảnh báo khác nhau.
Quyết định được đưa ra lúc 6 giờ sáng
午前6時の時点で、以下の防災気象情報が発表されている場合
Lúc 6:00, hội đồng xem những cảnh báo nào đang có hiệu lực với Bunkyo. Nếu bất kỳ cảnh báo nào trong danh sách đóng cửa đang có hiệu lực, mọi trường và trường mẫu giáo đều đóng cửa cả ngày (臨時休業, rinji kyūgyō), và vẫn đóng cửa kể cả khi cảnh báo được dỡ bỏ lúc 7:00. Dịch vụ trông trẻ kéo dài giờ của trường mẫu giáo cũng bị hủy theo.
| Cảnh báo có hiệu lực lúc 6:00 | Điều gì xảy ra |
|---|---|
| Bất kỳ cảnh báo đặc biệt cấp 5 nào (特別警報: mưa lớn, sạt lở đất, lũ sông), cảnh báo đặc biệt về bão hoặc cảnh báo gió bão (暴風警報), hoặc cảnh báo nguy hiểm mưa lớn cấp 4 | Mọi trường và trường mẫu giáo của Bunkyo đóng cửa |
| Cảnh báo nguy hiểm lũ sông Kanda cấp 4 | Chỉ 柳町小学校, 柳町幼稚園 và 後楽幼稚園 đóng cửa (nằm trong vùng ngập theo bản đồ) |
| Cảnh báo nguy hiểm sạt lở đất cấp 4 | Chỉ 根津小学校 và 根津幼稚園 đóng cửa (khu vực có nguy cơ sạt lở) |
| Cảnh báo lũ sông Kanda cấp 3 hoặc cảnh báo sạt lở đất cấp 3 kèm theo thông báo sơ tán cho người cao tuổi của quận (高齢者等避難) | Cùng các trường cụ thể đó, theo bảng trên trang |
| Cảnh báo mưa lớn cấp 3, các khuyến cáo cấp 2 | Trường mở cửa bình thường |
Tàu điện ngừng chạy theo kế hoạch cũng khiến trường đóng cửa
計画運休
Nếu Tokyo Metro, tàu điện ngầm Toei, tuyến JR Chuo–Sobu hoặc tuyến Yamanote thông báo ngừng chạy theo kế hoạch, hoặc nói rằng đang lên kế hoạch ngừng chạy, mọi trường đều đóng cửa hoặc lùi giờ bắt đầu ngày học, bất kể cấp cảnh báo. Giáo viên đi làm bằng những tuyến đó; trang web nói thẳng như vậy.
Bạn được báo như thế nào, và bạn quyết định điều gì
Trường gửi quyết định qua ứng dụng của mình, C4th Home & School (H&S). Nếu bạn chưa đăng ký, không có gì đến tay bạn; các bước đăng ký nằm trong báo nghỉ học và liên lạc với trường. Trang web cũng hướng các gia đình đến trang của Cơ quan Khí tượng và cổng thông tin phòng chống thiên tai của quận để theo dõi chính cơn bão.
Vào ngày trường mở cửa, bạn vẫn là người quyết định. Nếu bạn cho rằng đường đi không an toàn, hãy giữ con ở nhà và báo cho trường qua H&S. Ngày đó không bị tính là nghỉ học:
出席を必要としない日
Nó được ghi là ngày không yêu cầu có mặt, nên không bao giờ xuất hiện trong số ngày nghỉ mà trường trung học cơ sở hoặc trường thi tuyển sẽ đọc sau này. Xem phiếu báo kết quả học tập để biết con số đó nằm ở đâu.
Khi thời tiết xấu đi trong ngày
Nếu cảnh báo gió bão, cảnh báo nguy hiểm cấp 4 hoặc lệnh sơ tán được ban hành sau khi giờ học bắt đầu, trẻ ở lại trong trường cho đến khi trường xác nhận an toàn. Nếu giờ tan học được đẩy sớm, trường sẽ báo cho bạn qua H&S; trẻ có thể được đưa về theo nhóm sau khi đường đi đã được kiểm tra, hoặc bạn có thể tự đến đón con. Dịch vụ trông trẻ sau giờ ở trường mẫu giáo bị hủy khi tan học sớm, nên phải có người đến đón được. Quy tắc riêng cho động đất lớn, khi chỉ người lớn đã đăng ký mới được đón trẻ, nằm trong buổi diễn tập đón trẻ khẩn cấp.
Điều này có ý nghĩa gì với gia đình người nước ngoài
- Sẽ không ai gọi điện cho bạn. Ứng dụng là kênh thông báo, và quyết định đã có từ 6:00. Hãy nhìn vào ứng dụng trước khi đi làm, chứ không phải nhìn bầu trời.
- Việc đóng cửa là tất cả hoặc không, theo loại cảnh báo, không theo tình hình ngoài đường. Một buổi sáng xám xịt, gió to nhưng không có cảnh báo nào vẫn là ngày đi học.
- "Không yêu cầu có mặt" là một hạng mục thật. Dùng nó không phải là trốn học và không cần giấy bác sĩ; nhưng cần có tin nhắn báo cho trường.
- Ranh giới quận có ý nghĩa. Một trẻ học trường ở Bunkyo nhưng gia đình sống ở Toshima (豊島区) sẽ theo quy tắc của Bunkyo cho trường và quy tắc của Toshima cho câu lạc bộ sau giờ học, nếu câu lạc bộ đó thuộc Toshima.
Việc cần làm ngay
- Đăng ký mọi người chăm sóc trẻ trên H&S và bật thông báo.
- Quyết định ngay bây giờ ai sẽ đón con vào ngày tan học sớm, và ghi tên người đó cho trường trên phiếu liên hệ khẩn cấp.
- Lưu cổng thông tin phòng chống thiên tai của quận và trang cảnh báo của Cơ quan Khí tượng cho Bunkyo vào điện thoại.
- Nếu chuyển sang quận khác, hãy đọc trang của quận mới: giờ và danh sách đều khác.
Trang này là của Bunkyo. Hãy xác nhận quy tắc của bất kỳ quận nào khác trên trang riêng của quận đó.
Ngày của con bạn, không phải ngày chung
Thêm con và phường. Lịch trình làm phần còn lại.