Lớp tiếng Nhật ngoài giờ học: lớp trước khi vào trường cho người mới đến, và gia đình ở Tokyo tìm ở đâu

Trường công có thể dạy tiếng Nhật trong tuần. Lộ trình đó là chương trình giáo dục đặc biệt (特別の教育課程), được mô tả trong tiết tiếng Nhật ở trường công lập. Bài này là phần còn lại: lớp trước khi nhập học, lớp trong những tuần đầu, và lớp do một quận, một nhà văn hóa cộng đồng hoặc một NPO tổ chức ngoài thời khóa biểu. Báo cáo hội nghị chuyên gia của MEXT tháng 6 năm 2026 đưa hai từ mà trường dùng, và nói không từ nào được định nghĩa trong luật.

Hai từ

Chú thích của chính báo cáo:

「プレスクール」「プレクラス」については、法令等における定義がなく、各地で様々な名称・形態で取り組まれているところであるが、本報告書では、主に学齢期以前の外国人幼児を対象として、入学後の円滑な学校生活につなげるための支援を行う取組を「プレスクール」、主に学齢期の外国人児童生徒を対象として、学校就学前や就学後初期段階に、円滑な学校生活につなげるための初期日本語指導等の支援を行う取組を「プレクラス」として記載する。

Từ	Ai	Báo cáo nói gì
プレスクール (puresukūru)	Chủ yếu trẻ nước ngoài chưa đến tuổi đi học, và phụ huynh của các em	Một bước khởi đầu để việc đến trường suôn sẻ hơn. Vẫn là thiểu số các địa phương. Đơn vị tổ chức có thể là ủy ban hoặc phòng của thị trưởng
プレクラス (purekurasu)	Chủ yếu trẻ trong độ tuổi đi học, ngay trước khi nhập học hoặc trong những tuần đầu sau đó	Tiếng Nhật ban đầu. Nhiều địa phương hơn có tổ chức. Không có mô hình chung: có hay không có chương trình, ai dạy, bao lâu, và ai được tham dự đều khác nhau

Các biện pháp tổng hợp của chính phủ, được trích trong báo cáo, đặt việc tăng cường hỗ trợ ban đầu này vào năm tài khóa 2027, dưới tên tạm プレスクール (令和９年度から、初期支援（「プレスクール（仮称）」）の抜本的な強化を図る。). Năm tài khóa 2027 bắt đầu vào tháng 4 năm 2027. Báo cáo không có cửa sổ ghi danh và không có lệ phí.

Các địa phương của Tokyo đã nói gì với thành phố

Văn phòng Điều phối Chính sách Trẻ em của Tokyo xuất bản một tập hợp các ca vào tháng 5 năm 2025. Trong đó có một khảo sát toàn bộ 62 địa phương của Tokyo, trả lời từ 21 đến 30 tháng 11 năm 2023. Mọi địa phương đều trả lời.

Chương trình	Số địa phương có	Số không có
Một việc gì đó cho trẻ chưa đi học	17 (27%)	45 (73%)
Một việc gì đó cho trẻ tiểu học và trung học cơ sở	47 (76%)	15 (24%)
Bất cứ việc gì, mọi độ tuổi	50 (81%)	12 (19%)

Cùng khảo sát liệt kê trẻ được gửi đến đâu: một lớp tiếng Nhật tại trường (日本語学級), hỗ trợ bên trong tiết thường (入り込み指導), tiết tách ra (取り出し指導), tiếng Nhật sau giờ học, một trung tâm học tiếng Nhật, hoặc một lớp cộng đồng do địa phương hoặc một NPO tổ chức (地域の日本語教室). Hầu hết ủy ban nói họ nhận ra nhu cầu lúc nhập học hoặc sau khi trường đã bắt đầu. Ít hơn nói quầy đăng ký cư trú đã chỉ đường cho gia đình.

Các tỷ lệ đó là tháng 11 năm 2023, in lại năm 2025. Hãy hỏi địa phương của bạn kỳ này đang tổ chức gì.

Ba quận, đúng như tập hợp các ca mô tả

Shinjuku, trước tiểu học. Khi một trường mẫu giáo (幼稚園) của quận nộp đơn, ủy ban cử một hướng dẫn viên hỗ trợ tiếng Nhật (日本語サポート指導員, nihongo sapōto shidōin). Tập hợp các ca nói hướng dẫn viên dạy tiếng Nhật bằng ngôn ngữ mẹ đẻ của trẻ, và cùng hỗ trợ đó có thể lặp lại lúc vào tiểu học nếu cần. Một cuốn sổ, 新宿区の学校生活, bằng tám ngôn ngữ, nằm trên trang cư dân nước ngoài của quận. Sau khi tiếng Nhật sau giờ học kết thúc, tập hợp các ca nói việc học có thể tiếp tục tại こどもクラブ新宿, do một quỹ của quận điều hành.

Taito, vào Chủ nhật. Bộ phận nhân quyền của quận tổ chức một 子供日本語教室 trong hai giờ sáng Chủ nhật. Trong lúc trẻ ở lớp, phụ huynh ngồi trao đổi với tình nguyện viên địa phương. Tập hợp các ca nói trường giới thiệu lớp này. Tập hợp các ca không in lệ phí hay giới hạn tuổi.

Sumida, từ quầy đăng ký. Nếu có trẻ trong độ tuổi đi học đi cùng bạn, quầy chỉ bạn đến bộ phận học vụ của ủy ban. Bộ phận đó hỏi bạn có muốn trường của địa phương không và lấy các thông tin cơ bản: họ tên, ngày sinh, địa chỉ, quốc tịch, trường gần nhất, ngày đến, tư cách lưu trú, ngôn ngữ. Ở chỗ hỗ trợ tiếng Nhật có vẻ cần thiết, một tổ chức ngoài trường gặp trẻ và ghi ngôn ngữ, quá trình học, tôn giáo, dị ứng và bơi. Hiệu trưởng trường mới sau đó quyết định trẻ có theo học tổ chức đó trong lúc đang nhập học hay không.

Người hỗ trợ vào trường vẫn là việc của trường

Sổ tay của MEXT về tiếp nhận trẻ nước ngoài bảo trường đưa người từ bên ngoài vào:

近隣の大学や公的な機関など（例えば、教育委員会、公民館、国際交流協会、ＮＰＯ等）からの人材の派遣・紹介を活用することも有効です。

Và sổ tay giữ trách nhiệm ở phía trường:

あくまで主体は子供たちの教育に責任を持つ学校側、教師側にあり

Hãy hỏi giáo viên chủ nhiệm ai đến, vào ngày nào, và ai viết kế hoạch. Một tình nguyện viên không thay thế chương trình giáo dục đặc biệt.

Ủy ban của Tokyo, trong hướng dẫn dạy tiếng Nhật tháng 3 năm 2024, cũng vẽ phần bù sau giờ học do tình nguyện viên được trả công, một khối sớm tại cơ sở của ủy ban do nhà thầu dạy, và một プレクラス tại địa điểm khác. Hướng dẫn nói các số giờ bên cạnh các hình thức đó là ví dụ. Đừng lập ngân sách một tuần từ chúng. Cách trường đo trình độ là DLA, trong cách trường đo tiếng Nhật của con bạn.

Tìm một lớp ở Tokyo

Cục Công dân và Văn hóa của Tokyo giữ một trang về giáo dục tiếng Nhật cộng đồng, cập nhật ngày 30 tháng 7 năm 2026. Trang liên kết 東京日本語教室サイト tại https://nihongo.tokyo-tsunagari.or.jp/ và đưa số quầy 03-5320-7738 (多文化共生推進担当). Tập hợp các ca tháng 5 năm 2025 mô tả trang đó có thể tìm theo địa phương, gồm các lớp cho trẻ, và liệt kê các lớp trực tuyến có thể tham gia từ bất cứ đâu ở Tokyo. Hãy xác nhận cách tìm hiện tại trên chính trang đó. Cùng tập hợp các ca in các tỷ lệ trợ cấp thành phố trả cho địa phương để mở lớp. Các tỷ lệ đó không phải lệ phí, và không phải lời khẳng định lớp của bạn miễn phí.

Kawasaki và Yokohama nằm ngoài khảo sát Tokyo này. Hãy hỏi ủy ban thành phố và hội giao lưu quốc tế của thành phố. Danh sách trong sổ tay — ủy ban, 公民館 (kōminkan, nhà văn hóa cộng đồng), 国際交流協会, NPO — là bảng kiểm cả nước.

Chi phí

Không có lệ phí phụ huynh nào được in trên báo cáo MEXT, khảo sát Tokyo hay ba phần mô tả quận. Hãy hỏi lớp về học liệu. Một tỷ lệ trợ cấp trên tập hợp các ca là tiền thành phố trả cho một địa phương.

Chỗ hay sai

• Chờ đến khi giáo viên nhận ra. Khảo sát Tokyo nói đó là lúc hầu hết ủy ban hành động, nên quầy đăng ký đáng dùng ngay ngày đầu.
• Coi プレスクール là thứ mọi quận nợ bạn. Mười bảy trong 62 địa phương Tokyo báo cáo có một lớp vào tháng 11 năm 2023.
• Tính một giờ tình nguyện viên là chương trình giáo dục đặc biệt. Trường vẫn phải quyết định chương trình; tình nguyện viên thì không.
• Đọc "từ năm tài khóa 2027" thành một lớp đang mở bây giờ.
• Cho rằng con đường của Shinjuku, Taito hoặc Sumida là con đường của quận bạn.

Làm gì bây giờ

1. Lúc đăng ký cư trú, hãy hỏi quầy bộ phận ủy ban nào xử lý tiếng Nhật của trẻ trong độ tuổi đi học.
2. Hỏi bộ phận đó liệu có プレスクール hoặc プレクラス, ai tổ chức, và tháng này còn chỗ không.
3. Ở Tokyo, mở trang tiếng Nhật cộng đồng và trang lớp học mà nó liên kết, hoặc gọi 03-5320-7738, và hỏi về một lớp cho trẻ.
4. Hỏi giáo viên chủ nhiệm người hỗ trợ bên ngoài nào vào lớp, và xin xem kế hoạch. Các giờ trong trường là một yêu cầu riêng.
5. Nếu bạn ở ngoài Tokyo, hãy hỏi ủy ban thành phố của bạn và 国際交流協会 của thành phố với cùng các câu hỏi. Hãy xác minh câu trả lời với văn phòng đó.