Kasutanetto: giấy tờ nhà trường đa ngôn ngữ của Bộ Giáo dục

Trường Nhật gửi giấy. Hạn chót thường là một dòng ở giữa trang. Kasutanetto (かすたねっと, còn được viết là CASTA-NET) là trang tìm kiếm của Bộ Giáo dục (文部科学省) dành cho tài liệu nhà trường đa ngôn ngữ. Địa chỉ là https://casta-net.mext.go.jp/. Trang giới thiệu, đọc ngày 9/10/2026, nói Phòng Giáo dục Quốc tế (総合教育政策局国際教育課) vận hành trang này để giáo viên, và những người khác, có thể hỗ trợ trẻ nước ngoài (外国人児童生徒) và trẻ về nước (帰国児童生徒) trong tiết tiếng Nhật và trong tiết các môn.

Bạn không trả tiền trên trang đó, và bạn không tạo tài khoản. Trang giới thiệu nói phụ huynh cũng dùng được:

外国人児童生徒等の指導支援に携わる教員、支援者、自治体職員、保護者、どなたでも利用いただけます。利用者登録等は必要ありません。

Trang giới thiệu nói bạn tìm được gì

Trang gom tài liệu do ủy ban giáo dục và trường vốn đã nhận nhiều trẻ nước ngoài soạn, và đưa ra làm ví dụ:

• Văn bản nhà trường đa ngôn ngữ (多言語の学校文書). Thông báo kiểu trường gửi về nhà, tiếng Nhật đặt cạnh một ngôn ngữ khác.
• Tài liệu giảng dạy cho việc giáo dục trẻ nước ngoài, cũng là liên kết tới tệp do ủy ban khác đã công bố.
• Một chỗ tìm từ ngữ nhà trường (学校関係用語) qua các ngôn ngữ.
• Một cách để lập bảng lịch nhà trường (予定表) bằng nhiều hơn một ngôn ngữ.

Trang giới thiệu không in danh sách ngôn ngữ. Phần tìm văn bản hiện các ngôn ngữ gắn với từng tệp sau khi bạn mở một kết quả. Hãy dùng ngôn ngữ ghi trên kết quả đó, đừng dùng một danh sách nhớ trong đầu.

Biệt danh, trên cùng trang, được viết đầy đủ thành một cụm tiếng Anh về tài nguyên đa ngôn ngữ và công cụ phần mềm cho học sinh có nguồn gốc nước ngoài. Trang được mở tháng 3/2011. Từ tháng 2/2019, Bộ trực tiếp vận hành trang. Việc vận hành trong năm tài khóa 2025 (令和7年度) được giao thầu cho một công ty; điều đó không đổi địa chỉ, cũng không đổi việc trang giới thiệu ghi Bộ là cơ quan chịu trách nhiệm.

Cách dùng trong tuần một bản in tới

1. Giữ bản gốc tiếng Nhật. Tờ đó là tờ trường của bạn đã phát. Ngày trên tờ đó là ngày bạn làm theo.
2. Mở phần tìm văn bản. Tìm loại giấy bạn đang cầm: bản tin lớp (学級だより), phiếu khảo sát sức khỏe, một chuyến đi, họp phụ huynh, giấy báo nhập học. Bản tin lớp, và chỗ ngày tháng giấu trong đó, được nói trong bản tin lớp.
3. Mở một kết quả ghép tiếng Nhật với ngôn ngữ của bạn. Đọc dòng tiếng Nhật và bản dịch cùng nhau. Tệp do một ủy ban khác viết, để làm ví dụ. Tên, số yên và ngày tháng bên trong thuộc về ví dụ đó.
4. Ghi ngày của trường bạn, thứ phải mang, và dòng trả lời lên bản gốc hoặc lên một mảnh giấy bạn giữ cùng tờ đó. Nếu một câu vẫn không khớp với tờ giấy trong tay, hãy hỏi giáo viên dòng nào là yêu cầu. Người làm được việc đó bằng một ngôn ngữ khác nằm trong trợ giúp bằng ngôn ngữ của bạn.
5. Công cụ bảng lịch dùng để làm một tờ lịch bạn đọc được. Công cụ không thay bản tin của tháng. Nếu hai bên không khớp, bản tin từ trường của bạn là yêu cầu cần làm.

Trang giới thiệu cũng nói video tập huấn trên trang có thể dùng ở một trường hoặc một buổi tập huấn của ủy ban, không cần thủ tục thêm. Phụ huynh không cần phần đó. Phần tìm văn bản mới là phần giúp với bản in tối nay.

Đây không phải

Kasutanetto không ghi danh con bạn, và không nộp đơn cho quận. Hai tuần đầu sau khi bạn đến, gồm hỏi ai ở ủy ban để xin một chỗ, nằm trong đến giữa năm. Tiết tiếng Nhật trong ngày học là một yêu cầu gửi trường, được nói trong tiết tiếng Nhật ở trường công lập. Trang có thể giúp bạn đọc các từ trên một mẫu về những tiết đó. Trang không quyết định trường của bạn có giáo viên cho các tiết đó hay không.

Đây cũng không phải bản dịch của tờ giấy riêng mà giáo viên viết sáng nay. Nếu phần tìm không có gì gần, bạn vẫn còn bản gốc. Mang tờ đó tới đường dây thứ Sáu của Tokyo, hoặc tới quầy giáo dục Kanagawa vào ngày khớp với ngôn ngữ của bạn, thay vì đoán ngày.

Chỗ hay sai

• Đưa trường một mẫu đã tải về như thể đó là mẫu bạn đã điền xong. Mẫu đó là văn bản của người khác.
• Làm theo một ngày in trên mẫu. Hạn của bạn là ngày trên tờ giấy trường đã đưa bạn.
• Tưởng trang đã tải lên thông báo hiện hành của quận bạn. Trang giới thiệu mô tả một phần tìm tài liệu các ủy ban khác đã công bố.
• Tạo tài khoản vì một trang web thành phố khác yêu cầu tài khoản. Trang giới thiệu này nói không cần đăng ký.
• Chờ học tiếng Nhật rồi mới trả lời một hạn phải hồi âm. Tuần này hãy dùng bản đặt cạnh nhau, và hỏi một người ở dòng nào vẫn chưa rõ.

Làm gì bây giờ

1. Đánh dấu https://casta-net.mext.go.jp/ khi vẫn còn người giúp bạn tìm ra trang.
2. Bản in lần tới: tìm loại văn bản, mở ngôn ngữ của bạn cạnh tiếng Nhật, và chỉ chép nghĩa. Giữ ngày của trường.
3. Nếu kết quả từ một thành phố khác, hãy coi mọi số yên và mọi ngày thứ ở đó là ví dụ của thành phố đó.
4. Nếu bạn cần một người, hãy dùng đường dây Tokyo hoặc Kanagawa trong bài trợ giúp. Nói bạn đang cầm tờ giấy nào.